Una bonita historia

En este blog queremos hacer algo más que enumerar los sitios que recorremos. No es fácil porque se come muchísimo más tiempo del que os podéis imaginar. Cada día introducimos al ordenador más de 500 fotografías que hay que ver y ordenar. También hacer las copias de seguridad y escribir el texto. Si tenemos buen acceso a internet, hay que subirlo, si no lo hay, esperamos a llegar a un sitio (casa de un amigo de la Fundación, biblioteca, Mc Donald, ...) para hacerlo. Esto en muchas ocasiones se hace a las 3 o 4 de la mañana, pues el trabajo diario es inexorable. Por cierto aprovecho para decir que ya está habilitada la parte de los comentarios. Así que ya sabéis.

Sur ce blog nous voulons faire plus que simplement vous citer les endroits que nous traversons. Ce n’est pas facile puisque ça prend beaucoup plus de temps que ce que vous pouvez imaginer. Chaque jour nous mettons plus de 500 photos dans l’ordinateur qu’il faut regarder et ordonner. Il faut aussi faire les copies de sécurité et écrire le texte. Si nous disposons d’un bon accès à internet, il faut les uploader, si nous n’en disposons pas, nous attendons d’arriver à un autre endroit (maison d’un ami de la fondation, bibliothèque, Mc Donald…) pour le faire. Nous le faisons souvent à 3h ou 4h du matin puisque le travail journalier est inexorable. Au fait, j’en profite pour vous dire que la partie des commentaires fonctionne enfin. Vous savez ce qu’il vous reste à faire.

En fin que queremos contar otras cosas, y no encontramos el tiempo para hacerlo. Pero hoy en el trayecto de Burdeos a Angers hemos encontrado el momento. Queremos hablaros de Florence. Hoy tiene 18 años, pero se podría decir al verla que solamente tienen 13.

Nous voulons raconter d’autres choses, et nous ne trouvons pas le temps pour le faire. Mais aujourd’hui pendant le trajet de Bordeaux à Angers nous avons trouvé le temps. Nous voulons vous parler de Florence. Aujourd’hui elle a 18 ans, mais en la voyant on pourrait penser qu’elle n’en a que 13.

Cuando la conocimos hace 5 años no podía levantarse del suelo debido a que padece tuberculosis ósea. Tenía la planta de los pies alineada con las piernas y no podía ponerse de pie. La hemos operado 4 veces del talón de aquiles y ya puede levantarse y andar. Hoy va al colegio y es de la primera de su clase. Hasta hace un par de años iba con muletas, actualmente puede ir sin ayudas.

Quand nous l’avons connu il y a 5 ans, elle ne pouvait pas se lever dû à la tuberculose osseuse donc elle souffre. Elle avait la plante des pieds alignée avec les jambes et ne pouvait pas se mettre debout. Nous l’avons opéré 4 fois du tendon d’Achille et elle peut maintenant se lever et marcher. Aujourd’hui elle va à l’école et c’est la première de sa classe. Il y a deux ans encore elle marchait avec des béquilles, maintenant elle n’a plus besoin d’aide.

Alguno la recordaréis de la gira del 2009, en la que debutó. El año pasado tuvo el examen de primaria (una especie de reválida) que impidió que viniera. Este examen le ha permitido acceder a un instituto de secundaria, algo a lo que accede una minoría de los jóvenes de Madagascar. Además este año viene con su hermana Flora de 11 años.

Quelques-uns d’entre vous se rappelleront de la tournée de 2009 où elle a débuté. L’année dernière elle a eu son examen de collège (une espèce de revalidation) qui l’a empêchée de venir. Cet examen lui a permis d’accéder au lycée, auquel n’accède qu’une minorité des jeunes de Madagascar. En plus cette année elle est venue avec sa petite sœur Flora qui a 11 ans.

Ayer Florence y Flora tuvieron la ocasión de conocer, después del concierto de Burdeos, a los que apadrinan los estudios de ambas. Es una ocasión extraordinaria que los apadrinados conozcan a sus padrinos en Europa. Además Florance pudo mostrar con orgullo su cartilla de notas con los buenos resultados que obtiene con regularidad.

Hier Florence et Flora ont eu l’occasion de connaître, après le concert de Bordeaux, les étudiants qui les parrainent toutes les deux. C’est une occasion extraordinaire que les parrainés connaissent leur parrains en Europe. De plus, Florence a pu montrer avec fierté son bulletin de note avec les bons résultats qu’elle obtient régulièrement.

Por cierto, Florence apareció al principio de este blog haciendo su primera comunión.