martes, 31 de mayo de 2011

31 mayo 2011 Llegada a París

Por fin llegó la Malagasy al Aeropuerto Charles de Gaulle de París! Caras alegres y emocionadas a pesar de las mas de 40 horas de viaje ininterumpido desde que salieron desde Tulear (sede de la ONG).

La Malagasy arrive enfin à l’aéroport Charles de Gaulle de Paris! Des visages joyeux et émus malgré les 40h de voyage sans interruption depuis qu’elles sont parties de Tuléar (siège de l’ONG).

El viaje comienza con la despedida de las familias. Algunas lágrimas y una sorpresa, Florence que ya estuvo el año pasado, ¡aprovechó el día de la salida para hacer la comunión!

Le voyage commence par l’au revoir des familles. Quelques larmes et une surprise, Florence qui est déjà venue l’année dernière en a profité pour faire sa communion le jour du départ !

Luego son 22 horas en unas furgonetas llamadas Taxi Brousse y en las que caben 17 personas. Hemos elegido las que son de lujo ¡porque hay cada vehículo circulando por Madagascar!

Ensuite 22h en fourgonnettes appelées Taxi Brousse dans lesquelles on peut mettre 17 personnes. Nous avons choisi les plus confortables pour être surs d’arriver à bon port.

Esperaron en el Aeropuerto 10 horas y ¡otras 11 horas de avión hasta Paris!

Elles ont attendu 10h à l’aéroport et encoré 11h d’avion jusqu’à Paris!

A pesar de tanta paliza tenemos ánimo para un concierto con la Fundación Air France. Acudimos al edificio de las oficinas centrales dicha compañía, donde la Malagasy Gospel cantó 3 canciones ¡Las primeras en Francia y también las primeras de la gira!

Malgré l’épuisement nous avons encoré de l’énergie pour un concert avec la Fondation Air France. Nous avons chanté dans le bâtiment des bureaux de l’entreprise, où la Malagasy a chanté 3 chansons. Les premières en France et aussi les premières de la tournée !

Mañana miércoles 1 de junio las 20:30 tendremos nuestro primer concierto completo en el Auditorio Louis Lumière Paris 20º

Demain mercredi 1er juin à 20h30, nous aurons notre premier concert complet à l’Auditorium Louis Lumière, Paris 20ème.

domingo, 29 de mayo de 2011

Malagasy Gospel 2011


La llegada de la Malagasy es inminente.

L’arrivée de la Malagasy est inminente.

La Malagasy llegará a París mañana 31 de mayo de 2011. Después de muchísimas horas de trabajo desde España, Francia y sobre todo Madagascar. La Malagasy está a punto de aterrizar. Faltan menos de 24 horas.

La Malagasy arrivera à Paris demain, 31 mai 2011. Après de nombreuses heures de travail depuis l’Espagne, la France et surtout Madagascar, la Malagasy est sur le point d’atterrir ! Il reste moins de 24h !

Aquí tenemos ilusión, agotamiento por los últimos preparativos y una alegría extraordinaria, sobre todo los que ya hemos participado en otras ediciones. La que llega es la 4º edición de la Malagasy en llegar a Europa, pero estrenamos Francia donde nunca se ha actuado hasta ahora.

Ici nous sommes impatients, fatigués par les derniers préparatifs mais surtout extraordinairement joyeux, surtout ceux qui ont déjà travaillé pour les tournées antérieures. Celle qui arrive est la 4ème édition de la Malagasy qui arrive en Europe, mais c’est la première fois en France.


Desde este blog pretendemos contaros el día a día de la coral, las pequeñas historias que se van a dar, los sitios visitados, los conciertos, nuestras siguientes etapas, y todo lo que se nos vaya ocurriendo en esta 'aventura'. ¡A disfrutar!

Grâce à ce blog nous souhaitons vous raconter le quotidien de la chorale, les petites histoires qui auront lieu, les endroits visités, les concerts nos prochaines étapes et tout ce qui se passera pendant cette aventure! Profitons !