16 de junio 2011

Hoy nos levantamos a las 8:30, se nota el reposo extra. Además la vista que tenemos desde las habitaciones invita al relax. Es un lujazo estar en un sitio como este.

Aujourd’hui nous nous sommes levés à 8h30 ! Avez-vous remarquez le petit extra de sommeil ? En plus, la vue que nous avons depuis les chambres invite à la relaxation ! C’est un luxe d’être dans un endroit comme celui-ci.

Empezamos la mañana con una visita al museo de los autómatas de Lans en Vercors. Un pequeño museo que contiene cientos de muñecos animados. Quizás un poco anticuado, pero que ha hecho las delicias de nuestra coral.

Nous avons commencé la matinée par la visite du Musée des Automates de Lans en Vercors. C’est un petit musée avec des centaines de poupées animées. Même si elles ont un petit peu vieilli, elles ont fait le bonheur des filles de la chorale.

A las 11:00 tenemos una recepción en el ayuntamiento de Villard de Lans donde nos reciben las autoridades y un ágape apetitoso. Saludamos como sabemos hacerlo, con un par de canciones.

A 11h00 nous étions conviés à une réception à la mairie de Villard de Lans où les autorités nous ont accueillis avec un appétissant banquet. Nous les avons remerciés comme nous savons si bien le faire en chantant quelques chansons.

Después de comer vamos a visitar la gruta de Choranche, que tiene unas estalactitas muy finas que la hacen especial. Esta tarde ha empezado a llover fuerte, nos ha abandonado el buen tiempo que hemos tenido en Francia hasta ahora. Esperamos que no dure mucho.

Après le déjeuner nous avons visité la grotte de Choranche. A l’intérieur s’y trouvent des stalactites très fines, qui font la spécificité de cette grotte.

En pleine après-midi il s’est mis à pleuvoir très fort, le beau temps qui nous a accompagné jusqu’ici nous à abandonner subitement. On espère que ça ne va pas durer.

Hoy no tenemos concierto, lo que hace que sea un día relajado. En su lugar hemos hecho una reunión con las niñas de la coral. Se trata de conocer un poco sus sensaciones del viaje.

Comme nous n’avions pas de concert aujourd’hui, ça a été une journée reposante. En plus, on a pu prendre le temps de discuter tous ensemble avec les filles pour connaitre leurs sensations du voyage.