11 de junio 2011

Hoy volvemos a madrugar, las 7:00 para intentar llegar sobre las 11 a Compiègne, nuestra próxima etapa. Nos despedimos después del desayuno, especialmente de la hermana Martine que nos ha atendido de maravilla.

Aujourd’hui nous nous levons encoré très tôt, à 7h pour tenter d’arriver à Compiègne, notre prochaine étape à 11h

En Compiègne nos esperan nuestros amigos de Partage, un ONG grande de Francia que colabora con nuestro proyecto de la Escuela de las Salinas, ellos se hacen cargo de todas las actividades en esta ciudad.

A Compiègne nous sommes attendus par Partage, une grande ONG française qui collabore avec nous pour le projet de l’Ecole des Salines. Ils prennent en charge toutes les activités dans cette ville.

Nos esperan para comer y a continuación visitamos el Palacio/Castillo de la Ciudad. Uno de sus moradores más importantes fue Napoleon. Todos nos quedamos sorprendidos con la suntuosidad de sus salas, habitaciones y jardines.

Ils nous attendent pour manger et ensuite visiter le Chateau de la ville. Un de ses habitants les plus importants a été Napoléon. Nous avons tous été surpris par la somptuosité de ses salles, chambres et jardins. 

Vamos luego a un Hotel F1 donde nos alojaremos dos días. Para las niñas les parece el colmo del lujo esas camas de matrimonio y ¡con TV! No importa que baños y duchas sean compartidos fuera de las habitaciones. Luego vamos a una bolera donde lo pasamos en grande.

Nous allons ensuite à un hôtel F1 où nous resterons 2 jours. Pour les filles ces lits doubles avec télévision c’est le luxe ! Ensuite nous allons jouer au bowling où nous nous sommes éclaté !

Acabamos cenando en un Flunch, que para nosotros es un lujazo. No obstante vuelven a aparecer las particularidades de cada cultura. La mayoría rechaza una rica ensalada de zanahorias, y varias el postre que era una deliciosa tarta de manzana.

Nous avons dîné chez Flunch, un luxe pour nous. Cependant les particularités de chaque culture réapparaissent encore une fois. La majorité rejette une délicieuse salade de carottes, et plusieurs refusent le dessert qui était une tarte à la pomme.

Esta noche deshacemos las trenzas para hacerlas mañana.

Cette nuit nous enlevons les tresses pour les refaire demain.