24 de junio 2011

Hoy nos levantamos a las 8:00. Recogemos para irnos a Andorra. Viaje tranquilo y buena comida en el Hotel. Esta tarde nos han invitado a ir a Caldea. Como es fácil de imaginar, nos lo pasamos ¡genial!

Aujourd’hui nous nous sommes levés à 8h00. Départ pour Andorre ! Voyage tranquille et bon repas à l’hôtel. Au cours de l’après-midi, nous sommes allés à Caldea. Comme on peut l’imaginer, c’était génial !

Después nos vamos a cenar al Hotel Crowne Plaza, todo un lujazo, donde tienen un buffet de impresión. Disfrutamos de una abundante y sabrosa cena. Y lo agradecemos como lo sabemos hacer, con una canción.

Ensuite, nous sommes allés manger à l’Hôtel Crowne Plaza. Le grand luxe ; un buffet impressionnant nous attendait ! Nous avons profité d’un copieux et délicieux repas. Nous avons remercié nos hôtes en chanson.

23 de junio 2011

Hoy nos levantamos a las 8:00. Hoy ¡nos vamos a la tele! Nos han invitado al programa matinal Para todos la 2 y nos desplazamos a los estudios de rtve en San Cugat.

Nous nous sommes levés à 8h00. Aujourd’hui, nous passons à la télé ! RTVE nous a invités à participer au programme Para todos la 2. En route pour les studios à San Cugat ! 

  

Antes de grabar el programa nos muestran un poco los estudios. Pasamos por el almacén de los muñecos de Los Lunis, por la redacción de los informativos, el Control central y diferentes platós, como el de Saber y ganar.

 

Avant l’enregistrement de notre programme, ils nous ont fait visiter les lieux. Nous avons vu le magasin de poupées de Los Lunis,  la salle de rédaction des informations, la salle de Contrôle Central et différents plateaux télés comme celui de Saber et Ganar.

Nos invitan a un almuerzo, y grabamos una canción.

Ils nous ont invités à prendre le déjeuner puis nous avons enregistré une chanson.

Los medios técnicos, impresionantes.

Les moyens techniques dont ils disposent sont impressionnants.

Mientras comemos en el hotel, ¡Nos vemos en la tele!

Pendant que nous mangions à l’hôtel nous nous sommes vus à la télé ! 

Por la tarde volvemos a ensayar con la Jove Big Band.

L’après midi nous sommes retournés répéter avec la Jove Big Band.

22 de junio 2011

Hoy nos levantamos a las 8:30. Vamos al Colegio Bon Salvador de Sant Feliu de Llobregat. Nos reciben cantando, y lo agradecemos de la misma manera.

Aujourd’hui nous nous sommes levés à 8h30. Nous sommes allés au Collège Don Salvador de Sant Feliu de Llobregat. Ils nous ont accueillis en chantant et nous les avons remerciés de la même manière.

Luego nos dan un pequeño curso de sardanas.

Plus tard dans la matinée, ils nous ont donnés un petit cours de danse sardanes.

Luego nos dividimos en cuatro grupos y compartimos con los niños del colegio varios talleres para hacer viseras, chapas identificadoras, collares, ... Nos gustaron mucho.

Ensuite, nous nous sommes divisés en quatre groupes pour participer à différents ateliers avec les élèves du collège. Nous avons fait des visières, des badges, des colliers,…Ça nous a beaucoup plu !

  

Acabamos comiendo y echando una siesta allí mismo.

Pour finir, nous avons déjeuné et fait une sieste sur place.

Luego fuimos al auditorio Palau Falguera donde dimos nuestro espectáculo, esta vez con nuestra canción en catalá que fue muy bien recibida.

Nous avons ensuite pris la route pour l’Auditorium Palau Falguera où a eu lieu le concert. Nous avons chanté notre chanson catalane qui a eu beaucoup de succès !

 Las nuevas voluntarias de artesanía, geniales.

Les nouvelles volontaires chargées de l’artisanat sont géniales.
 

21 de junio 2011

Hoy no nos levantamos a ninguna hora porque no nos hemos acostado. Toda la noche ha transcurrido en el autobús. En Barcelona nos alojamos en el Hotel Husa Via de Sant Joan d'Espí, un Hotelazo de 4 estrellas en el que ya estuvimos el año pasado y donde nos trataron todos los empleados con un cariño enorme, y donde recordamos especialmente a Cristina. La dirección de la cadena nos ha hecho un precio de casi regalo ¡que agradecemos un montón! 

Aujourd’hui, nous ne nous sommes pas vraiment levés faute de s’être couchés ! Nous avons passé la nuit dans le bus. A Barcelone nous logeons à l’Hôtel Husa Via de Sant Joan d’Espi, un super hôtel à quatre étoiles dans lequel nous étions déjà venus l’année passée. Tous les employés nous ont reçus et se sont occupés de nous avec une grande tendresse.

La direction nous a fait un prix « cadeau » ! Nous les en remercions chaleureusement.

En el Hotel nos recibió la Asociación Terra Blava y un grupo de alumnos del aula de música donde trabaja Cuca. Hicimos talleres de pulseras y cariocas.

A l’Hôtel, nous étions attendus par l’association Terra Blava et un groupe d’élèves de la classe de musique de Cuca. Ensemble, nous avons fait des bracelets et des cariocas. 

Después de comer nos echamos una siesta hasta las 3 para irnos luego al primer ensayo con la Jove Big Band del Taller de Musics dirigida por Vicens Martín y que lleva varios meses componiendo y haciendo arreglos para varias canciones de la Malagasy Gospel. Suena de maravilla y todos estamos entusiasmados. Son unos quince músicos, varios de ellos profesionales y tenemos de todo: Teclado, guitarras, percusión y viento. Vamos a dar unos conciertazos de lujo.

Après manger, nous avons fait une sieste jusqu’à 15h00. Ensuite, nous avons été à notre première répétition avec la Jove Big Band de l’Ecole de Musique dirigée par Vicens Martin qui, depuis plusieurs mois, compose et arrange certaines musiques de la Malagasy Gospel. Ça sonne merveilleusement bien et nous sommes tous très enthousiastes. Ils sont une quinzaine de musiciens dont certains sont des professionnels. Il y a de tout : claviers, guitares, percussions et instruments à vent. C’est parti pour être un super concert ! 

Por otro lado hemos pasado todo el día con los nuevos voluntarios (Ana, Carmen, Fanja, Ivonne, Jaime, María, May y Mónica) Seguimos desde la primera parte Cuca y Yo. Caras de ilusión, ganas de hacerlo bien y de disfrutar de la coral. Reunión larga para ponernos al día. Hoy cogemos la cama con unas ganas enormes.

La journée a aussi été l’occasion de passer du temps avec les nouveaux volontaires : Ana, Carmen, Fanja, Ivonne, Jaime, Maria, May et Monica. Cuca et moi sommes les survivants de la première partie de la tournée ! Nous avons fait une grande réunion pour organiser le travail. A la fin de la journée, c’est avec un grand plaisir de nous nous sommes mis au lit.

20 de junio 2011

Vigésimo primer día de la gira. Hoy nos levantamos a las 7:00. Comienza nuestra última jornada en Francia y en primer lugar nos dirigimos a un polígono industrial donde visitamos una empresa de Informática.

Vingt et unième jour de la tournée. Aujourd’hui nous nous sommes levés à 7h00. C’est notre dernier jour en France. Tôt dans la matinée nous nous sommes dirigés vers la zone industrielle où  nous avons visité une entreprise d’informatique. 

También grabamos dos canciones para el video que nos está haciendo Delphine y su equipo. 

Nous avons aussi enregistré deux chansons pour la vidéo que Delphine et son équipe sont en train de réaliser. 

Nuestras voluntarias de artesanía se encargan, como siempre de forma silenciosa, de gestionar la artesanía que queda de esta parte de la gira.

Nos volontaires pour l’artisanat se chargent, comme toujours de manière silencieuse, de la gestion de l’artisanat qu’il reste de cette première partie de la tournée.

Comemos en un restaurante del polígono donde también cantamos un par de canciones.

Nous avons mangé dans un restaurant de la zone industriel où nous avons aussi chanté quelques chansons. 

Después de comer salimos hacia Voiron donde pasamos la tarde en un parque con un Sol muy agradable.

 

Après manger nous avons pris la route pour Voiron. Une fois arrivée, nous avons passé la journée dans un parc accompagné par un charmant soleil.

Vamos a la Sala Le Grand Angle donde damos nuestro último concierto 'en francés'. La espera para salir es siempre un poco tensa, aunque se intente aliviar con alguna broma.

 

Nous avons rejoints la salle Le Grand Angle où nous avons donné notre dernier concert “en français”. Le moment avant d’entrer en scène est toujours un peu tendu, même si nous essayons de détendre l’atmosphère avec quelques blagues.

Pero el espectáculo vuelve a entusiasmar al público que nos despide en pié.

 

Mais le spectacle a encore une fois enthousiasmé le public qui s’est levé pour nous dire au revoir.

 

Una vez más agradecerles a Jean Jacques y a Christiane su colaboración en la gira desde Nancy. Ellos nos han abierto muchas puertas.
 

Une fois de plus nous remercions Jean-Jacques et Christiane pour leur aide précieuse depuis Nancy. Ils nous ont ouvert beaucoup de portes.

Los voluntarios de Kasih Bunda nos sorprendieron con varias tartas caseras y fruta y ademá s nos interpretaron su versión coreografiada de Sur le Pont d'Avignon en la pariodaban a José Luis, Vola y Stephane en sus respectivas tareas.

Les volontaires de Kasih Bunda nous ont surpris avec leurs délicieuses tartes fait maison et leur magnifique interprétation chorégraphié de la chanson « Sur le pont d’Avignon » parodiant les rôles de José Luis, Vola et Stéphane.

Como final de fiesta Jean Jacques y Cristhiane nos obsequiaron con unos diplomas que habían preparado para cada niña, voluntarios, y todas las personas que colaboraron de una u otra manera con la gira.

  Pour clôturer les festivités, Jean-Jacques et Christiane nous ont offert des diplômes qu’ils avaient préparés pour chaque fille, chaque volontaire, et pour toutes les personnes qui ont collaboré d’une manière ou d’une autre à la réalisation de la tournée.

Al acabar, nos vamos al autobús donde nos espera un viaje durante toda la noche hasta Barcelona.

 

 Pour finir, nous nous sommes dirigés vers l’autobus où nous attendait un long voyage nocture jusqu’à Barcelone.